It means this is a contact, not a friend. The difference is that this person can read your blog and see your photos, if they're friends and contacts only, but you can't read their friends only blog.
How this have happened, I can't say, both ways you mentioned above are possible.
Bookmarks